Život v mnohonárodnom Uhorsku: Ako to bolo naozaj?
SchuBock · Slovak · B2 (Upper intermediate) · 49 seconds
Learn Slovak with “Život v mnohonárodnom Uhorsku: Ako to bolo naozaj?” by SchuBock: tap any word in the subtitles for its meaning in your own language (Azerbaijani, Slovak or simple English). Level B2 (Upper intermediate). “Uhorko nebolo moderné Maďarsko. A tu to je veta, ktorá mnohým ľuďom stále robí problém.”
Transcript with translation
Uhorko nebolo moderné Maďarsko.
Uhorko müasir Macarıstan deyildi.
A tu to je veta, ktorá mnohým ľuďom stále robí problém.
Və budur bir çox insan üçün hələ də problem yaradan cümlə.
Stredoveké Uhorsko bolo mnohonárodné kráľovstvo.
Orta əsr Uhorsko çoxmillətli krallıq idi.
Žili v ňom Maďari, Slováci, Nemci,
Orada macarlar, slovaklar, almanlar,
Chorváti, Rumuni, Rusíni, Srbi, Židia
xorvatlar, rumınlar, rusinlər, serblər, yəhudilər
a ďalšie skupiny.
və digər qruplar yaşayırdı.
Nebolo to štátne územie jedného moderného národa tak,
Bu, bir müasir xalqın dövlət ərazisi deyildi,
ako si to predstavujeme dnes.
necə ki bunu bu gün təsəvvür edirik.
Preto je chyba čítať stredovek očami dnešnej politiky.
Ona görə də orta əsrləri bugünkü siyasətin gözü ilə oxumaq səhvdir.
Slovák vtedy nemusel hovoriť
Slovak o zaman
slovami moderného nacionalizmu,
müasir milliyətçilik sözləri ilə danışmalı deyildi,
ale mohl hovoriť slovenským jazykom.
amma slovak dilində danışa bilərdi.
Mohol žiť v slovenskom prostredí severného Uhorska.
Şimali Uhorskonun slovak mühitində yaşaya bilərdi.
Mohol mať vlastné zvyky, piesne, dedinu, vieru a pamäť.
Öz adətləri, mahnıları, kəndi, etiqadı və yaddaşı ola bilərdi.
A práve preto Slováci nezanikli.
Məhz buna görə də slovaklar yox olmadılar.
Nie preto, že mali vlastný štát, ale preto,
Öz dövlətləri olduğu üçün deyil,
že ich život nezmizol z každodennosti.
həyatları gündəlik həyatdan yoxa çıxmadığı üçün.
Celé video nájdeš na YouTube kanáli SchuBock,
Bütün videonu YouTube-da SchuBock kanalında tapa bilərsən,
link na hlavné video pod videom.
əsas videonun linki videonun altındadır.
Words and phrases in this video
- uhorko (C1)
- xiyar
- mnohonárodný (B2)
- çoxmillətli
- stredovek (B2)
- orta əsrlər
- nacionalizmus (B2)
- milliyətçilik
- zaniknúť (B2)
- yox olmamaq
- každodennosť (B2)
- gündəlik həyat
- mnohý (B1)
- çox
- stredoveký (B1)
- orta əsr
- kráľovstvo (B1)
- krallıq
- žid (B1)
- yəhudi
- štátny (B1)
- dövlət
- územie (B1)
- ərazi
- predstavovať si (B1)
- təsəvvür etmək
- prostredie (B1)
- mühit
- zvyk (B1)
- adət
- viera (B1)
- etiqad
- pamäť (B1)
- yaddaş
- zmiznúť (B1)
- yoxa çıxmadı
- kanál (B1)
- kanal
- link (B1)
- keçid
- moderný (A2)
- müasir
- veta (A2)
- cümlə
- stále (A2)
- daim
- ďalší (A2)
- növbəti
- národ (A2)
More videos to learn Slovak with
- Dve tretiny krajiny za jeden deň – tak funguje Trianon 1920!? · SchuBock · C1
- Po Turkoch neprišla sloboda. Prišiel nový boj! · SchuBock · B2
- Tisíc rokov pod Maďarmi? Takto to nebolo! · SchuBock · C1
- Jazyk nie je národ, ale môže ním byť · SchuBock · B2
- Maďarizácia vs prirodzený vývoj · SchuBock · C1
- Vlky nie sú kruté! Sú presné! · SchuBock · B1
- Benešove dekréty dnes – Čo na ne hovorí Európa? · SchuBock · B2
- Jeden trik, ktorý funguje vždy. My vs. oni · SchuBock · C1
- Svätci národa ktorých nesmieme spochybňovať · SchuBock · C1
- Čo všetko vzali Benešové dekréty? · SchuBock · B1
- Nie je to tvoja vina: prečo sa na Slovensku žije horšie!? · SchuBock · B2
- Prečo má človek v lese pocit, že ho niečo sleduje? Medveď hnedý na Slovensku! · SchuBock · B2